1
00:00:00,001 --> 00:00:01,928
คุณกำลังจะ
ถูกจู่โจม คุณควรวิ่ง

2
00:00:01,939 --> 00:00:05,073
คุณเป็นคนเดียวที่มีหมายเลขนี้

3
00:00:05,084 --> 00:00:08,200
เป็นบริการตอบรับ
ฉันจะตรวจสอบมันทุกสัปดาห์

4
00:00:12,233 --> 00:00:15,372
เราเด้งครั้งแรกอย่างเป็นทางการแล้ว
เช็คจำนองสำหรับ Spring Street

5
00:00:15,405 --> 00:00:17,477
เราถูกไล่ออกแล้ว แฟรงคลิน

6
00:00:17,793 --> 00:00:20,617
ฉันกำลังพยายามโคตรจริง
ยากที่จะทำให้คุณเข้าใจ

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,319
ฉันสิ้นหวังแค่ไหน

8
00:00:22,353 --> 00:00:23,556
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

9
00:00:26,227 --> 00:00:29,635
ถ้าเราแยกมันออกมาล่ะ? 37 ล้านเหรียญสหรัฐ

10
00:00:29,668 --> 00:00:32,273
เราต่างก็เดินจากไปพร้อมกับโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

11
00:00:32,306 --> 00:00:34,410
แล้วเราก็แยกทางกัน

12
00:00:34,421 --> 00:00:36,392
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
จะปล่อยผู้ชายคนนั้นไป

13
00:00:36,447 --> 00:00:38,351
อีกสองชั่วโมง ทุกอย่างจะจบลง

14
00:00:38,385 --> 00:00:40,422
ฉันจะไปกับคุณเพื่อทำ
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ

15
00:00:40,456 --> 00:00:44,230
และหลังจากนั้นคุณและฉันจะ
อย่าได้เจอกันอีกเลย

16
00:00:44,263 --> 00:00:45,690
สวัสดีตอนบ่าย ฟูลเลอร์ตัน เอสโครว์

17
00:00:45,700 --> 00:00:48,045
เฮ้ แอน นี่คือเท็ดดี้ แมคโดนัลด์

18
00:00:48,213 --> 00:00:51,200
ใช่ ฉันพร้อมที่จะ
เริ่มต้นการถ่ายโอน

19
00:00:53,442 --> 00:00:55,814
เฮ้! เชี่ยเอ้ย!

20
00:00:55,825 --> 00:00:58,057
แม่. แม่คะ เราต้องไปแล้ว

21
00:00:58,068 --> 00:00:59,517
ลาก่อน แฟรงคลิน

22
00:00:59,528 --> 00:01:02,399
วางปืนลงคุณผู้หญิง!

23
00:01:26,582 --> 00:01:28,285
เป็นยังไงบ้าง? อืม...

24
00:01:28,318 --> 00:01:30,490
เอ่อ ด... เอ่อ คุณมีโทรศัพท์ไหม?

25
00:01:32,951 --> 00:01:34,363
ขอบคุณ

26
00:01:46,413 --> 00:01:48,258
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

27
00:01:48,291 --> 00:01:50,295
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น? เสร็จแล้วเหรอ?

28
00:01:50,329 --> 00:01:52,039
- ไม่
- ไม่?

29
00:01:52,050 --> 00:01:54,929
- ไม่ครับแม่ เธอมีปืน
- คุณหมายถึงอะไร เธอมีปืน?

30
00:01:54,940 --> 00:01:57,644
- ใช่ เธอยิงเท็ดดี้
- อะไร?

31
00:01:57,677 --> 00:01:59,447
- เขาตายแล้ว.
- อะไร?

32
00:01:59,481 --> 00:02:02,861
เขาตายแล้วเหรอ? แฟรงคลิน,
คุณกำลังพูดอะไร? อะไร

33
00:02:02,872 --> 00:02:04,118
- เหี้ย
- เหี้ย

34
00:02:04,129 --> 00:02:07,222
ใกล้โคตรๆเลย
ถึงมีเงินบ้าๆนั่น

35
00:02:07,233 --> 00:02:09,661
พวกเขากำลังจะโอน
มัน และเธอก็ระยำเรา V.

36
00:02:09,672 --> 00:02:12,506
- แฟรงคลิน...
- ทำไมเธอถึงทำเรื่องไร้สาระนั้น?

37
00:02:12,517 --> 00:02:13,686
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

38
00:02:13,697 --> 00:02:15,010
แฟรงคลิน คุณแค่
ต้องกลับมาที่นี่

39
00:02:15,021 --> 00:02:16,304
เราจะพูดถึงมัน กลับมา.

40
00:02:16,314 --> 00:02:17,884
เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

41
00:02:17,917 --> 00:02:19,645
แฟรงคลิน ฉันต้องการให้คุณ
หายใจกับฉัน โอเคไหม?

42
00:02:19,677 --> 00:02:21,673
แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?

43
00:02:21,684 --> 00:02:24,155
- และเธอก็บอกลา
- แฟรงคลิน เราจะหาคำตอบกัน

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,005
กลับมาได้ไหม
ได้โปรด? ตอนนี้กลับมา

45
00:02:27,169 --> 00:02:29,641
? ฉันรู้สึกหลายอย่าง ?

46
00:02:29,675 --> 00:02:32,747
? ที่จะมาพรุ่งนี้... ?

47
00:02:33,092 --> 00:02:35,185
คุณโอเคไหม?

48
00:02:35,218 --> 00:02:39,126
? มันยากมาก
ให้ฉันเข้ากันได้เหรอ?

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,901
? และฉันไม่ ฉันไม่เข้าใจ... ?

50
00:02:43,153 --> 00:02:44,823
มันอยู่ที่ฉัน

51
00:02:47,844 --> 00:02:49,481
? เธอจากไปแล้วใช่ไหม?

52
00:02:49,514 --> 00:02:52,353
? กับผู้ชายอีกคน?

53
00:02:52,386 --> 00:02:55,626
? แล้วโอ้ล่ะ?

54
00:02:55,660 --> 00:02:58,632
? คุณไม่เห็นเหรอ?

55
00:03:00,870 --> 00:03:04,478
? เธอทำอะไรกับฉัน?

56
00:03:06,447 --> 00:03:10,188
? เธอจากไปแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

57
00:03:12,594 --> 00:03:16,434
? และตอนนี้ความฝันของฉันคือเพลงเศร้า... ?

58
00:03:18,861 --> 00:03:20,565
คุณได้ยินเรื่องการยิงครั้งนี้ไหม?

59
00:03:20,599 --> 00:03:23,471
ห่างออกไปประมาณห้าช่วงตึก
ติดกับศาลากลางตะวันออก

60
00:03:23,482 --> 00:03:25,687
ผู้หญิงบางคนยิงผู้ชายฆ่าเขา

61
00:03:25,720 --> 00:03:28,826
ตำรวจและนักข่าว
ทุกที่ ละครสัตว์ร่วมเพศ

62
00:03:52,162 --> 00:03:57,162
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.addic7ed.com -

63
00:04:03,662 --> 00:04:06,300
? ทำเสมอ ใช่ไหม?

64
00:04:06,334 --> 00:04:08,706
? พวกเขาพูดอะไร?

65
00:04:08,739 --> 00:04:11,512
? ฉันรู้ตอนที่ได้ยิน... ?

66
00:04:15,585 --> 00:04:17,353
เว้นแต่คุณต้องการใช้เวลาที่เหลือ

67
00:04:17,364 --> 00:04:19,990
ชีวิตของคุณในคุก
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

68
00:04:20,001 --> 00:04:21,150
ฟังฉันนะ

69
00:04:21,161 --> 00:04:23,557
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
จะทำไอ้นั่น

70
00:04:23,568 --> 00:04:25,529
ใส่ทรัพย์สินเข้าไป.
ท้ายรถของคุณ

71
00:04:25,540 --> 00:04:27,792
ขับรถไปที่ 355 ถนนเจมิสัน

72
00:04:27,803 --> 00:04:31,265
ดึงขึ้นไปถึงทางตัน,
ปลดเขาออกแล้วออกไป

73
00:04:31,500 --> 00:04:33,912
กรอกที่อยู่กลับมาให้ฉันอีกครั้ง

74
00:04:33,923 --> 00:04:35,893
355 เจมิสัน.

75
00:04:35,949 --> 00:04:38,320
หนึ่งชั่วโมง. มาคนเดียว.

76
00:04:46,306 --> 00:04:48,673
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า แฟรงคลิน.

77
00:04:48,684 --> 00:04:50,822
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? แฟรงคลิน?

78
00:04:53,442 --> 00:04:54,487
ฉันจำเป็นต้องย้ายเขา

79
00:04:54,498 --> 00:04:57,436
แฟรงคลิน คุณทำได้
คุยกับฉันเหรอ? แฟรงคลิน คุยกับฉันหน่อย

80
00:04:59,947 --> 00:05:02,446
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี แฟรงคลิน

81
00:05:02,480 --> 00:05:04,268
คุณไม่สามารถเชื่อถือซีไอเอได้

82
00:05:04,279 --> 00:05:06,048
เกิดอะไรขึ้น?

83
00:05:06,466 --> 00:05:08,170
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับพวกเขา

84
00:05:08,405 --> 00:05:10,797
คุณเป็นเพียงความรับผิดชอบ

85
00:05:11,030 --> 00:05:13,201
คุณจะไม่ทำมัน
กลับจากแฮนด์ออฟ

86
00:05:14,124 --> 00:05:16,028
พวกเขาจะฆ่าคุณตรงนั้น

87
00:05:16,039 --> 00:05:17,978
แฟรงคลิน อย่าทำแบบนี้ มันเป็น...

88
00:05:43,635 --> 00:05:45,605
แฟรงคลิน! คุณไม่สามารถ...

89
00:05:45,811 --> 00:05:47,091
อ่า!

90
00:05:47,125 --> 00:05:49,955
แฟรงคลิน. ได้โปรด
แฟรงคลิน. มาเลยเพื่อน

91
00:05:49,966 --> 00:05:51,979
โปรด! กรุณาอย่าทำเช่นนี้เพื่อน

92
00:05:52,367 --> 00:05:54,450
ฉันยังคงสามารถช่วยคุณได้เพื่อน

93
00:05:54,484 --> 00:05:56,655
- ให้ตายเถอะ เอาน่า
- พวกเขาจะทำให้ฉันตกนรก

94
00:05:56,688 --> 00:05:58,358
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

95
00:05:58,369 --> 00:06:01,380
แฟรงคลิน อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน!

96
00:06:02,923 --> 00:06:04,627
ได้โปรดแฟรงคลิน!

97
00:06:05,874 --> 00:06:07,466
แฟรงคลิน อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน!

98
00:06:07,477 --> 00:06:09,446
แฟรงคลิน!

99
00:06:09,457 --> 00:06:11,528
แฟรงคลิน อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด!

100
00:06:11,539 --> 00:06:14,310
อา แฟรงคลิน!

101
00:06:34,564 --> 00:06:36,434
ดังนั้น พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ

102
00:06:36,445 --> 00:06:37,971
เราเสียปลั๊ก

103
00:06:38,027 --> 00:06:39,797
อึบริสุทธิ์ในราคาที่ดีที่สุด

104
00:06:40,259 --> 00:06:42,446
ตอนนี้ฉันรู้ว่าไม่มีใครเดินจากไป

105
00:06:42,619 --> 00:06:44,244
แต่เราต้องการการเชื่อมต่อใหม่

106
00:06:44,494 --> 00:06:47,557
เอาล่ะ ฉันไม่สนใจว่า
คือชาวเม็กซิกัน โคลอมเบีย

107
00:06:47,590 --> 00:06:49,619
หรือลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ถ้าพวกเขาได้สิ่งที่เราต้องการ

108
00:06:49,630 --> 00:06:51,698
เกมที่ยากกำลังจะมาถึง
ยากขึ้นมาก

109
00:06:51,755 --> 00:06:53,725
เอาล่ะเตรียมตัวกันดีกว่า

110
00:06:53,849 --> 00:06:56,654
ตอนนี้ให้ฉันคุยกับแฟรงค์อย่างรวดเร็ว

111
00:07:01,172 --> 00:07:03,410
โอ้...

112
00:07:03,421 --> 00:07:05,091
เชี่ยเอ้ย

113
00:07:06,134 --> 00:07:08,566
ฉันเจอซิสซี่ที่คุกกลางเมือง

114
00:07:08,577 --> 00:07:11,820
ส่งเด็กฝึกงานไปพูดคุย
ถึงนางแต่นางก็ไล่เขาไป

115
00:07:11,831 --> 00:07:12,863
คงไม่ได้เห็นเขา..

116
00:07:12,874 --> 00:07:15,358
และพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันคุยกับเธอ
ไม่จนกว่าเธอจะถูกฟ้อง

117
00:07:15,369 --> 00:07:17,254
ไม่อึอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตอนนี้เราทำเพื่อเธอได้แล้ว

118
00:07:17,265 --> 00:07:19,119
ฟังนะ ลี

119
00:07:19,888 --> 00:07:22,760
ฉันต้องการเงินเพื่อน

120
00:07:22,951 --> 00:07:25,466
และมากกว่าอีก 500,000 อีกมาก

121
00:07:25,499 --> 00:07:27,604
และฉันขอโทษ ฉันต้องถามว่า:

122
00:07:28,463 --> 00:07:29,965
คุณเหลือเท่าไหร่?

123
00:07:31,290 --> 00:07:32,960
เกือบสามล้าน..

124
00:07:35,234 --> 00:07:37,243
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

125
00:07:37,254 --> 00:07:40,594
ขอบคุณนะคริส
โอเค ดู ฟังสิ

126
00:07:41,632 --> 00:07:44,739
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้คาดหวัง
เอกสารประกอบคำบรรยาย โอเคไหม?

127
00:07:44,750 --> 00:07:47,295
ฉันจะเอาเงิน 500k
ที่ฉันเป็นหนี้คุณอยู่แล้ว

128
00:07:47,306 --> 00:07:50,672
ฉันจะเพิ่มสามล้าน
ตกลง? แล้วฉันจะขายคุณ

129
00:07:50,683 --> 00:07:53,154
สัดส่วนการถือหุ้นใน Spring Street

130
00:07:53,187 --> 00:07:55,960
ทำให้คุณเป็นคู่หูเหมือนผู้ชาย
คุณควรจะเป็นเสมอ

131
00:07:55,971 --> 00:07:57,371
แล้วในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

132
00:07:57,382 --> 00:07:59,523
เมื่อการก่อสร้างแล้วเสร็จ
และเรากำลังสร้างเงินสด

133
00:07:59,534 --> 00:08:01,694
ฉันจะจ่ายเงินรายรับรายไตรมาสให้คุณ

134
00:08:01,705 --> 00:08:05,546
หรือเราจะรอจนกว่าเราจะรีไฟแนนซ์
และฉันจะซื้อคุณห้าอัน

135
00:08:05,557 --> 00:08:07,703
สิบเท่าของจำนวนเงินที่คุณใส่

136
00:08:07,848 --> 00:08:09,301
ฮะ?

137
00:08:10,675 --> 00:08:12,579
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

138
00:08:15,411 --> 00:08:18,217
ทำไมคุณถึงคิดว่าซิสซี่ทำในสิ่งที่เธอทำ?

139
00:08:20,296 --> 00:08:22,647
อะไร...

140
00:08:22,829 --> 00:08:25,286
ไม่ใช่ "ทำไม" ไอ้เหี้ย

141
00:08:25,315 --> 00:08:27,687
เธอโคตรตะคอก สูญเสียอึของเธอ

142
00:08:27,698 --> 00:08:29,535
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

143
00:08:29,546 --> 00:08:31,965
เธอฆ่าเท็ดดี้ในเวลากลางวันแสกๆ

144
00:08:31,999 --> 00:08:33,802
ต่อหน้าคน 100 คน

145
00:08:33,836 --> 00:08:35,639
รวมถึงเจ้าหน้าที่ CIA

146
00:08:35,650 --> 00:08:39,289
เมื่อลูกชายร่วมเพศของเธอเป็น
กำลังจะส่งมอบ 37 ล้านเหรียญสหรัฐ

147
00:08:39,300 --> 00:08:42,003
ไม่ เธอเสียสละ
ตัวเธอเองเพื่อให้คุณปลอดภัย

148
00:08:42,014 --> 00:08:44,691
- เพื่อให้เราทุกคนปลอดภัยจากเขา
- คุณรู้สึกปลอดภัยไหม ลีออน?

149
00:08:44,724 --> 00:08:46,093
ฮะ? คุณรู้สึกปลอดภัย?

150
00:08:46,104 --> 00:08:48,655
คุณรู้สึกปลอดภัยไหม? เพราะ
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้ร่วมเพศ

151
00:08:48,666 --> 00:08:50,815
เธอไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีเงินนั้นและ

152
00:08:50,826 --> 00:08:52,863
ฉันจะไม่ดูหมิ่นอะไร
เธอทำโดยให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

153
00:08:52,874 --> 00:08:55,001
- เธอไม่ต้องการให้คุณมี
- ตอนนี้คุณเป็นจริงหรือเปล่า?

154
00:08:55,011 --> 00:08:56,237
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

155
00:08:56,247 --> 00:08:57,674
คุณจะนั่งชูชีพอยู่ที่นั่น

156
00:08:57,684 --> 00:08:59,554
และดูฉันจมน้ำตายเหรอ?

157
00:08:59,565 --> 00:09:01,201
ไอ้โง่ ฉันคือเหตุผล

158
00:09:01,212 --> 00:09:04,555
พวกกะเทยทุกคนมันโคตรเรื่องนี้เลย
เงินในตอนแรก

159
00:09:04,566 --> 00:09:06,757
มันคือเงินเปื้อนเลือด ถ้าฉันทำได้
ฉันจะคืนมันทั้งหมดให้

160
00:09:06,768 --> 00:09:09,239
โอ้วิเศษมาก ฉลาดหลักแหลม. ยอดเยี่ยม.

161
00:09:09,273 --> 00:09:11,210
มอบมันทั้งหมดกลับมาให้ฉัน

162
00:09:13,882 --> 00:09:16,087
ไม่สามารถทำได้

163
00:09:16,120 --> 00:09:18,091
ฉันต้องการเงินนั่นนะลี

164
00:09:19,305 --> 00:09:23,012
และคุณจะให้มัน
สำหรับฉันหรือฉันจะเอามัน

165
00:09:36,595 --> 00:09:39,534
นี่เป็นวิธีการของคุณจริงๆ
อยากให้เรื่องไร้สาระนี้จบลงเหรอ?

166
00:09:43,066 --> 00:09:44,531
เลขที่

167
00:10:40,088 --> 00:10:43,763
ถูกตั้งข้อหากับ
การฆาตกรรมธีโอดอร์ แมคโดนัลด์โดยเจตนา

168
00:10:43,774 --> 00:10:47,844
ในการละเมิดของ
ประมวลกฎหมายอาญาของรัฐแคลิฟอร์เนีย 187

169
00:10:47,855 --> 00:10:49,841
มีโทษจำคุกตลอดชีวิต

170
00:10:49,874 --> 00:10:52,345
โดยไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน

171
00:10:52,379 --> 00:10:54,249
คุณเข้าใจข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่?

172
00:10:54,306 --> 00:10:55,471
ฉันทำ.

173
00:10:55,482 --> 00:10:57,051
แล้วจะร้องยังไงล่ะ?

174
00:10:58,032 --> 00:10:59,628
ฉันสารภาพผิด

175
00:10:59,639 --> 00:11:01,665
- การสังหารเจ้าหน้าที่ CIA...
- ท่านผู้มีเกียรติ โปรดหยุดพัก

176
00:11:01,698 --> 00:11:03,324
- เพื่อที่ฉันจะได้พูดคุยกับลูกค้าของฉัน
- ... ใครช่วยรัฐบาลของเรา

177
00:11:03,334 --> 00:11:05,361
โคเคนท่วมถนนเหล่านี้...

178
00:11:05,371 --> 00:11:07,098
- ก็พอแล้ว! เพียงพอ!
- ... แล้วใช้เงินนั้น

179
00:11:07,108 --> 00:11:09,389
- เพื่อให้ทุนสนับสนุนการทำสงครามที่ผิดกฎหมาย
- คำสั่ง!

180
00:11:09,400 --> 00:11:12,185
คำสั่ง!

181
00:11:12,241 --> 00:11:14,278
การร้องขอการพักผ่อนถูกปฏิเสธ

182
00:11:14,596 --> 00:11:15,949
นางเซนต์

183
00:11:16,186 --> 00:11:18,557
คุณจะไม่พูดอีก

184
00:11:18,742 --> 00:11:21,337
นักข่าวศาลจะ
เข้าสารภาพผิด

185
00:11:21,619 --> 00:11:23,089
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

186
00:11:23,678 --> 00:11:25,683
บอนด์ ถึงประชาชน.

187
00:11:25,694 --> 00:11:27,464
นอกจากคำสารภาพของเธอแล้ว

188
00:11:27,475 --> 00:11:30,047
นางเซนต์ สารภาพ ณ
เวลาที่เธอถูกจับกุม

189
00:11:30,276 --> 00:11:32,508
ฉันเชื่อว่าเธอเป็น.
เป็นอันตรายต่อชุมชน

190
00:11:32,519 --> 00:11:34,623
และจะขอคุมขังท่านผู้มีเกียรติ

191
00:11:34,678 --> 00:11:37,651
ศาลปฏิเสธการให้ประกันตัวจำเลย

192
00:11:37,684 --> 00:11:41,058
คุณจะยังคงถูกควบคุมตัวโดยไม่มีการประกันตัว

193
00:11:41,092 --> 00:11:42,992
ตลอดการดำเนินคดีทางกฎหมายของคุณ

194
00:11:43,286 --> 00:11:44,598
กรณีต่อไป.

195
00:11:51,095 --> 00:11:52,932
แฟรงคลินเซนต์.

196
00:11:52,943 --> 00:11:55,447
ตามหาคุณอยู่
มีคำถามสองสามข้อ

197
00:11:55,554 --> 00:11:57,959
ฉันได้พยานหลักฐานแล้ว
ใครบางคนในคำอธิบายของคุณ

198
00:11:57,970 --> 00:12:01,377
- ในจัตุรัสกับแม่ของคุณ
- โอ้ใช่? ดีสำหรับคุณ

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,066
พยายามที่จะบอกฉันคุณสองคน
ไม่ได้อยู่ในนี้ด้วยกันเหรอ?

200
00:12:03,077 --> 00:12:05,156
คุณได้ยินเธอแล้ว
ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก

201
00:12:05,167 --> 00:12:08,842
ฉันมีเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่
มีรอยไหม้ทั่วหน้าอก

202
00:12:08,853 --> 00:12:10,069
พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

203
00:12:10,080 --> 00:12:13,346
ไม่รู้สิ กำลังทำอาหารอยู่
ร็อค? ธุรกิจที่เป็นอันตราย

204
00:12:15,433 --> 00:12:19,106
แม่ของคุณกำลังสละชีวิตของเธอ
พยายามเผยแพร่ CIA ต่อสาธารณะ

205
00:12:19,117 --> 00:12:20,727
คุณไม่คิดว่าเธอจะคุยกับเราเหรอ?

206
00:12:20,738 --> 00:12:23,241
แม่ของฉันบ้าไปแล้ว

207
00:12:23,252 --> 00:12:24,856
คงไม่มีใครเชื่อเรื่องบ้าๆนั่นหรอก

208
00:12:24,867 --> 00:12:27,255
- ไอรีน อาเบะ น่าจะมี
ใช่แล้ว ไอรีน อาเบะตายแล้ว

209
00:12:27,266 --> 00:12:28,835
ใช่.

210
00:12:28,908 --> 00:12:31,749
ใช่แล้ว Andre Wright ก็เช่นกัน

211
00:12:31,760 --> 00:12:34,935
และเควิน แฮมิลตัน และเจอโรม เซนต์

212
00:12:35,053 --> 00:12:38,295
ตอนนี้มีเจ้าหน้าที่ CIA มาร่วมด้วย
มีอีกกี่คนระหว่างทาง?

213
00:12:39,970 --> 00:12:42,208
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

214
00:12:42,527 --> 00:12:45,165
ฉันอาจจะเป็นคนเดียวก็ได้
บนโลกที่ทำ

215
00:12:45,176 --> 00:12:46,846
แต่ฉันทำ

216
00:12:46,857 --> 00:12:48,092
โอ้ใช่?

217
00:12:50,745 --> 00:12:53,684
แล้วทำอะไรสักอย่างกับมันนะไอ้ก้า

218
00:12:55,035 --> 00:12:57,648
ไปข้างหน้า. ดึงปืนนั่นออกมาแล้วใช้มัน

219
00:13:12,520 --> 00:13:15,091
ลุงทอมไอ้ตูด

220
00:13:33,851 --> 00:13:36,322
คุณคิดว่าแฟรงคลินจะตามคุณมาเหรอ?

221
00:13:38,358 --> 00:13:39,895
ไม่

222
00:13:39,980 --> 00:13:42,552
เขารู้ว่าเขาไม่สามารถสัมผัสฉันที่นี่ได้

223
00:13:46,375 --> 00:13:49,381
หากไม่มีเงินของซิสซี่
ที่พักพิงจะไม่เปิดอยู่

224
00:13:50,332 --> 00:13:51,938
อีกสองสัปดาห์จะปิดตัวลง

225
00:13:51,949 --> 00:13:54,154
คนเหล่านั้นทั้งหมดก็จะเป็น
กลับออกมาบนถนน

226
00:14:04,740 --> 00:14:07,578
ฉันตัดสินใจแล้วลี

227
00:14:08,377 --> 00:14:10,983
ฉันจะกลับไปกานา

228
00:14:11,598 --> 00:14:13,753
ฉันมีเงินเพียงพอ
สำหรับตั๋วเที่ยวเดียว

229
00:14:13,764 --> 00:14:16,569
และฉันจะหาว่า
พักผ่อนเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

230
00:14:34,031 --> 00:14:35,695
เอ่อ ลีออน ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ...

231
00:14:35,706 --> 00:14:37,176
หยุด.

232
00:14:42,000 --> 00:14:44,471
คุณเป็นภรรยาของฉันและ
นี่คือเงินของคุณเช่นกัน

233
00:14:46,723 --> 00:14:48,810
เราจะพาคุณไปกานา

234
00:14:49,387 --> 00:14:51,391
เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

235
00:15:03,596 --> 00:15:06,135
คุณจะไม่แม้แต่จะขอให้ฉันไม่ไปเหรอ?

236
00:15:14,511 --> 00:15:16,348
- ลีออน.
- ไม่

237
00:15:30,859 --> 00:15:32,587
ล้างกระเป๋าของคุณ

238
00:15:32,878 --> 00:15:34,287
วางมันลงในถาด

239
00:15:34,298 --> 00:15:37,113
ตามเส้นสีเหลือง ต่อไป.

240
00:15:37,124 --> 00:15:38,928
หยุดที่เส้น

241
00:16:25,006 --> 00:16:26,943
เฮ้ แม่

242
00:16:28,525 --> 00:16:30,597
เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

243
00:16:35,688 --> 00:16:37,592
ฉันคุยกับเด็กฝึกงาน

244
00:16:39,354 --> 00:16:42,595
บอกว่าเขายังช่วยคุณได้

245
00:16:42,788 --> 00:16:46,729
ไม่มีใครเข้าสารภาพผิด
สำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา

246
00:16:48,580 --> 00:16:53,155
คุณขอคำแนะนำใหม่
บอกว่าคุณไม่มีสติที่ถูกต้อง

247
00:16:53,166 --> 00:16:55,203
หลังจากเมื่อวาน

248
00:16:55,266 --> 00:16:57,839
ผู้คนจะเชื่อมัน

249
00:16:59,842 --> 00:17:02,731
วิ่งปากไม่ได้
แบบนั้นอีกแล้วแม่

250
00:17:03,390 --> 00:17:06,296
คุณได้ยินฉันไหม?

251
00:17:06,415 --> 00:17:08,954
ไม่สามารถกระตุ้นคนเหล่านี้ได้

252
00:17:09,014 --> 00:17:11,720
พวกเขาจะแขวนคอคุณด้วย
ผ้าปูที่นอนของคุณอยู่ที่นี่

253
00:17:11,731 --> 00:17:13,935
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

254
00:17:27,793 --> 00:17:30,564
ทำไมคุณทำเช่นนี้แม่?

255
00:17:31,618 --> 00:17:33,589
ฮะ?

256
00:17:35,655 --> 00:17:38,226
เขากำลังจะทำการโอน

257
00:17:41,638 --> 00:17:43,810
เราสนิทกันมาก

258
00:17:45,133 --> 00:17:47,337
สิบวินาที

259
00:17:47,516 --> 00:17:49,755
คุณรอสิบวินาทีไม่ไหวแล้วเหรอ?

260
00:17:51,819 --> 00:17:53,455
ฮะ?

261
00:18:44,946 --> 00:18:47,093
- อา แฟรงคลิน
- คุณเดวิส.

262
00:18:47,104 --> 00:18:49,141
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

263
00:18:51,171 --> 00:18:53,089
เอ่อใช่แน่นอน

264
00:18:53,185 --> 00:18:54,891
ขอบคุณ

265
00:18:56,268 --> 00:18:58,674
ยินดีมากที่ได้พบคุณ แฟรงคลิน

266
00:18:58,685 --> 00:19:00,388
- เอ่อ..
- ใช่.

267
00:19:00,399 --> 00:19:02,638
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เพิ่ง
ปรากฏตัวแบบนี้ แต่ เอ่อ

268
00:19:02,649 --> 00:19:06,644
ฉันแวะมาที่ออฟฟิศของคุณ
และมันถูกปิดอย่างมาก

269
00:19:06,655 --> 00:19:09,661
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมา
อยู่ที่นี่ในขณะที่ฉันอยู่ในพื้นที่

270
00:19:10,156 --> 00:19:13,129
โอเค คือ เอ่อ อะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

271
00:19:13,162 --> 00:19:14,933
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

272
00:19:14,944 --> 00:19:17,515
และฉันก็คิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
เรานั่งลงด้วยตนเอง

273
00:19:18,547 --> 00:19:20,030
ขออภัย ข้อเสนอของฉัน?

274
00:19:20,149 --> 00:19:21,336
ใช่.

275
00:19:21,386 --> 00:19:24,350
ขายหุ้นของคุณใน
การพัฒนาถนนสปริง

276
00:19:25,546 --> 00:19:27,818
เราก็สนใจแต่.

277
00:19:27,829 --> 00:19:30,467
ก่อนที่เราจะเริ่มตรวจตัวเลข

278
00:19:30,685 --> 00:19:34,560
อยากจะถามเป็นการส่วนตัวว่า
คุณเกี่ยวกับสถานการณ์นี้

279
00:19:34,571 --> 00:19:37,912
- กับแม่ของคุณ
- ฉันขอโทษ คุณได้รับข้อมูลผิด

280
00:19:38,538 --> 00:19:40,198
เกี่ยวกับส่วนไหน?

281
00:19:40,209 --> 00:19:43,749
เงินเดิมพันของฉัน มันไม่ได้ขาย

282
00:19:44,505 --> 00:19:47,988
คู่ของคุณติดต่อเรา
แล้วบอกว่า เอ่อ คุณอยากจะ...

283
00:19:47,999 --> 00:19:50,570
คู่ของฉันคิดผิด

284
00:19:55,006 --> 00:19:56,983
มีอะไรอีกไหม?

285
00:20:02,106 --> 00:20:03,508
ไม่

286
00:20:04,759 --> 00:20:07,163
ฉันคิดว่าไม่

287
00:20:07,591 --> 00:20:10,297
คุณมีวันที่ดีให้กับตัวเอง

288
00:20:39,521 --> 00:20:42,294
ฉันได้เพจคุณแล้ว คุณเคยไปที่ไหน?

289
00:20:42,305 --> 00:20:44,623
โอ้ ฉันได้รับมาก
สถานที่แต่มันเริ่มต้นแล้ว

290
00:20:44,634 --> 00:20:46,705
กับการพบปะกับพอล เดวิส

291
00:20:49,198 --> 00:20:51,803
ฉันอยากจะทดสอบน้ำ

292
00:20:51,814 --> 00:20:53,918
ดูว่าเราจะมองหาอะไร
ถ้าเราตัดสินใจขาย

293
00:20:53,929 --> 00:20:57,497
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนมาก
เราไม่ได้ขายในตัวเมือง วี

294
00:20:57,508 --> 00:20:59,812
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเจ็บได้อย่างไร
เพื่อให้มีตัวเลขอยู่ในมือ

295
00:20:59,823 --> 00:21:02,085
โอ้ คุณไม่เห็นว่ามันจะเจ็บได้อย่างไร?

296
00:21:02,698 --> 00:21:04,580
เมียผมอยู่ข้างหลังผม

297
00:21:04,591 --> 00:21:07,057
การขอข้อเสนอกับคู่แข่งของเรา

298
00:21:07,090 --> 00:21:08,763
แสดงความอ่อนแอของเรา?

299
00:21:08,774 --> 00:21:10,697
เอาล่ะ.

300
00:21:10,875 --> 00:21:12,396
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

301
00:21:12,407 --> 00:21:15,313
โอ้ ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

302
00:21:16,710 --> 00:21:19,606
ฉันทำข้อตกลงที่จะขาย
คุณสมบัติภาคใต้ตอนกลาง,

303
00:21:19,617 --> 00:21:22,656
เพื่อที่เราจะได้มีทุนสนับสนุนสปริง
ถนนให้นานที่สุด

304
00:21:25,108 --> 00:21:26,577
อะไร

305
00:21:27,230 --> 00:21:30,119
คุณขายไปหมดแล้ว
อาคารใต้กลาง?

306
00:21:30,130 --> 00:21:31,239
วันนี้?

307
00:21:31,296 --> 00:21:33,835
ผู้ซื้อรายเดียวที่มีกระเป๋าลึก

308
00:21:34,138 --> 00:21:36,108
คุ้นเคยกับพื้นที่พอสมควร

309
00:21:36,119 --> 00:21:38,185
และรูปแบบธุรกิจ
เพื่อดูเรื่องใหญ่

310
00:21:38,196 --> 00:21:39,600
เมื่อมันอยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว

311
00:21:39,869 --> 00:21:43,921
ไม่ต้องพูดถึง
แรงจูงใจส่วนตัวที่จะซื้อเราออกไป

312
00:21:44,248 --> 00:21:46,181
เจ้านายเก่าของแม่ฉัน

313
00:21:46,192 --> 00:21:47,796
อาร์โนลด์ ทัลโฟวิทซ์.

314
00:21:53,142 --> 00:21:54,612
เอาล่ะอึ

315
00:21:56,075 --> 00:21:58,614
- คุณเพิ่งโยนมันทิ้งไปทั้งหมด
- ไม่

316
00:21:58,625 --> 00:22:00,839
- คุณเพิ่งจมเรา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

317
00:22:00,850 --> 00:22:02,520
- ฉันไม่คิดว่าฉันมี
- เลขที่?

318
00:22:02,531 --> 00:22:03,801
ไม่

319
00:22:05,206 --> 00:22:07,478
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะมี

320
00:22:07,845 --> 00:22:11,018
ฉันสร้างมันขึ้นมาใช่ไหม?

321
00:22:12,843 --> 00:22:15,465
และหากฉันอยากจะฉีกขาด
มันพังหมดแล้วก็แค่นั้นแหละ

322
00:22:15,476 --> 00:22:17,413
ฉันจะทำยังไงดี

323
00:22:22,738 --> 00:22:25,804
คุณจำสิ่งที่ฉัน
พูดกับคุณที่มาลิบู

324
00:22:25,815 --> 00:22:28,748
- ในหน้าผาในวันนั้นเหรอ?
- คุณบอกว่าคุณต้องการความภักดีของฉัน

325
00:22:28,759 --> 00:22:31,764
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันพูดกับคุณ

326
00:22:35,935 --> 00:22:39,687
อย่าไปข้างหลังฉันเด็ดขาด
กลับมาร่วมเพศอีกครั้งคุณได้ยินฉันไหม?

327
00:22:39,834 --> 00:22:42,259
ออกไปจากฉันซะ

328
00:23:04,044 --> 00:23:07,183
สีฟ้าไม่ใช่สีของฉันจริงๆ ใช่ไหม?

329
00:23:09,087 --> 00:23:11,224
อย่ามองฉันแบบนั้น

330
00:23:17,511 --> 00:23:19,762
ฉันทำสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

331
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
และยังคงอยู่กับตัวเอง

332
00:23:24,250 --> 00:23:25,821
ใช่.

333
00:23:27,176 --> 00:23:28,846
คุณควรจะรู้ว่า

334
00:23:28,954 --> 00:23:30,824
คนในละแวกนั้นคุยกัน

335
00:23:30,835 --> 00:23:32,772
และพวกเขาเรียกคุณว่าฮีโร่

336
00:23:32,783 --> 00:23:34,052
มม.

337
00:23:36,629 --> 00:23:39,534
แต่พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
พูดถึงมันใช่ไหม?

338
00:23:41,799 --> 00:23:43,035
ใช่.

339
00:23:44,072 --> 00:23:46,770
ใช่. ฉันอยากให้คุณรู้ด้วยว่า

340
00:23:46,781 --> 00:23:49,052
ฉันกำลังหาทุนสร้างที่พักพิงอยู่เรื่อยๆ

341
00:23:49,747 --> 00:23:52,386
แค่ไม่ปล่อยให้มันตาย

342
00:23:52,688 --> 00:23:54,792
นั่นเป็นข่าวดี

343
00:23:56,387 --> 00:23:58,993
แวนด้าจัดการทุกอย่างอย่างไร?

344
00:24:06,850 --> 00:24:08,475
ไม่ดี.

345
00:24:08,857 --> 00:24:10,250
เธอ เอ่อ...

346
00:24:10,261 --> 00:24:12,031
ถึงจุดแตกหักของเธอแล้ว

347
00:24:12,042 --> 00:24:13,812
และเสด็จกลับกานา

348
00:24:19,769 --> 00:24:21,704
ชื่นชมจังเลย

349
00:24:23,535 --> 00:24:25,755
ทุกสิ่งที่คุณทำ

350
00:24:26,683 --> 00:24:29,580
แต่ฉันโคตรเกลียดมันเลย
ในแบบที่คุณกำลังทำอยู่

351
00:24:29,995 --> 00:24:32,601
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอคำแนะนำ

352
00:24:32,761 --> 00:24:36,268
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่ามีหรือไม่
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

353
00:24:38,920 --> 00:24:40,392
ตกลง.

354
00:24:40,970 --> 00:24:44,243
นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน:

355
00:24:44,424 --> 00:24:46,915
จัดกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยหนังสือ

356
00:24:46,926 --> 00:24:48,997
ขึ้นเครื่องบิน

357
00:24:49,213 --> 00:24:52,119
และไปหาภรรยาของคุณที่กานา

358
00:24:53,643 --> 00:24:57,281
ไปหาใครที่คุณต้องการ
ที่จะอยู่ในโลกนี้ลีออน

359
00:24:57,685 --> 00:25:00,652
และเมื่อคุณพร้อมจะชดใช้จริงๆ...

360
00:25:02,403 --> 00:25:04,003
กลับมา

361
00:25:09,541 --> 00:25:11,980
แฟรงคลินแพ้แล้ว

362
00:25:13,721 --> 00:25:17,095
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
โศกนาฏกรรมในชีวิตของฉัน

363
00:25:20,485 --> 00:25:22,093
แต่คุณ

364
00:25:22,104 --> 00:25:25,511
เป็นหนึ่งในความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

365
00:25:27,337 --> 00:25:29,875
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

366
00:25:31,753 --> 00:25:33,824
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

367
00:25:36,295 --> 00:25:37,998
และเขียน

368
00:25:39,736 --> 00:25:42,240
ที่นี่มันก็จะเหงาๆหน่อย..

369
00:25:54,525 --> 00:25:56,763
ฉันรักคุณ.

370
00:25:59,808 --> 00:26:01,745
รักคุณเช่นกัน

371
00:26:03,469 --> 00:26:05,005
ไป.

372
00:27:04,040 --> 00:27:05,874
นายเซนต์.

373
00:27:05,885 --> 00:27:07,082
ฟิล.

374
00:27:07,196 --> 00:27:10,198
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? ยินดีที่ได้พบคุณ
- นั่งสิ.

375
00:27:11,568 --> 00:27:13,606
ดังนั้น เอ่อ...

376
00:27:13,617 --> 00:27:16,155
เราต้องรื้อรากฐานทั้งหมดออก

377
00:27:16,374 --> 00:27:17,845
และเทอีกครั้ง

378
00:27:17,856 --> 00:27:19,693
ฉันกำลังฟ้องแน่นอน

379
00:27:19,704 --> 00:27:23,723
แต่ในระหว่างนี้ ฉันจำเป็นต้อง
เอ่อ เพิ่มวงเงินเครดิต

380
00:27:23,734 --> 00:27:25,605
ไปจนถึงการกู้ยืมเงินเพื่อการก่อสร้าง

381
00:27:25,616 --> 00:27:28,341
และตัดแคชเชียร์เช็คไปที่ GY Concrete

382
00:27:28,352 --> 00:27:31,313
ขอราคา 129,000 เหรียญครับ คุณรู้ไหม

383
00:27:31,335 --> 00:27:33,462
แค่ได้บอลไป

384
00:27:33,495 --> 00:27:36,868
นี่อาจเป็นสิ่งที่เวโรนิค
อยู่ที่นี่ประมาณก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

385
00:27:41,567 --> 00:27:43,204
ขอโทษที อะไรนะ?

386
00:27:43,215 --> 00:27:46,055
คุณเทิร์นเนอร์ เธอมาที่นี่เมื่อเช้านี้

387
00:27:46,066 --> 00:27:48,805
และทำการถอนเงินสดจำนวนมาก

388
00:27:51,284 --> 00:27:52,955
อืม...

389
00:27:57,700 --> 00:28:00,782
ฉัน-ฉันขอโทษ ฟิล เอ่อ...

390
00:28:01,762 --> 00:28:04,646
สำคัญแค่ไหน?

391
00:28:04,657 --> 00:28:06,495
ฉันจะต้องยืนยันจำนวนเงินที่แน่นอน

392
00:28:06,528 --> 00:28:09,367
แต่ส่วนใหญ่เป็นส่วนใหญ่
ของเงินทุนที่มีอยู่

393
00:28:09,378 --> 00:28:12,284
ที่ไหนสักแห่งใน
พื้นที่ใกล้เคียง $800,000.

394
00:28:13,998 --> 00:28:15,200
ใช่.

395
00:28:16,849 --> 00:28:18,535
ใช่ อืม

396
00:28:18,546 --> 00:28:21,902
นั่นจะต้องเป็นที่ที่ได้รับ
เส้นของเราข้ามไป

397
00:28:21,913 --> 00:28:25,162
ฉันจะ-ฉันจะคุยกับเธอ
และฉันจะจัดการมันเอง

398
00:28:25,586 --> 00:28:27,086
ใช่.

399
00:28:28,225 --> 00:28:31,412
ใช่ ใช่ นั่นต้องเป็นเช่นนั้น
เป็นที่ที่สายของเรา

400
00:28:31,423 --> 00:28:33,535
สัญญาณของเราถูกข้าม

401
00:28:34,184 --> 00:28:36,728
เอ่อ ฉันจะคุยกับเธอ

402
00:28:36,739 --> 00:28:39,111
ใช่แล้วฉันจะจัดการมันเอง

403
00:28:43,007 --> 00:28:44,736
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องชี้ให้เห็น

404
00:28:44,747 --> 00:28:47,709
ว่าคุณได้จ่ายเงินให้กับฤดูใบไม้ผลิแล้ว
จำนองถนนจากบัญชีนั้น

405
00:28:47,720 --> 00:28:49,289
ใช่ ใช่ เอ่อ...

406
00:28:49,454 --> 00:28:52,581
ผมจะโอนเข้าและ.
ปกปิดมันไว้ โอเคไหม?

407
00:29:29,841 --> 00:29:31,468
เฮ้ แม่

408
00:29:31,599 --> 00:29:33,135
คุณเป็นยังไงบ้าง?

409
00:29:33,146 --> 00:29:35,283
เอ่อฟังนะ

410
00:29:35,452 --> 00:29:36,824
เวโรนิค...

411
00:29:39,983 --> 00:29:42,220
เธอระยำฉัน

412
00:29:42,557 --> 00:29:44,079
เธอปล้นฉัน

413
00:29:44,090 --> 00:29:45,525
และเธอก็ออกเดินทาง

414
00:29:46,461 --> 00:29:49,462
ตอนนี้ฉันได้ลุค Top Notch แล้ว
สำหรับเธอ แต่คุณรู้ไหมว่า

415
00:29:49,473 --> 00:29:51,911
นี่-นี่คือสิ่งที่สิ่งนั้น
ผู้หญิงเลวทำ ดังนั้นมันอาจจะ

416
00:29:51,922 --> 00:29:54,246
ฉันขอเวลาสักพักเพื่อไปหาเธอ
แต่ฉันมันโคตรตามหาเธอเลย

417
00:29:54,257 --> 00:29:56,061
ฉันสัญญากับคุณว่า

418
00:29:56,072 --> 00:29:57,940
แต่-แต่จนกว่าฉันจะ...

419
00:29:58,833 --> 00:30:00,871
แม่คะ ดูฉันสิ ฉันกำลังลำบาก

420
00:30:04,392 --> 00:30:06,802
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือบ้าน

421
00:30:07,242 --> 00:30:10,387
ฉันจึงต้องขายมัน
เพราะฉันต้องการเงินสด

422
00:30:11,145 --> 00:30:13,924
แม้ว่าฉัน-ฉัน
ซื้อให้คุณดังนั้น...

423
00:30:13,935 --> 00:30:16,588
ดูสิ ฉันมีเอกสารบางอย่าง
ว่าฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็นชื่อพวกเขา

424
00:30:16,599 --> 00:30:19,605
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็น
เป็นเจ้าของฉัน

425
00:30:19,616 --> 00:30:20,957
ตกลง?

426
00:30:28,378 --> 00:30:30,583
แม่ฟังฉันนะ ฉัน...

427
00:30:31,451 --> 00:30:34,157
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่เคย
ออกไปจากที่นี่

428
00:30:36,729 --> 00:30:38,664
ตกลง? นั่นคือข้อเท็จจริง

429
00:30:38,979 --> 00:30:40,317
ดังนั้น...

430
00:30:40,557 --> 00:30:43,237
เพียงลงนามในเอกสาร

431
00:30:43,248 --> 00:30:44,470
และ...

432
00:30:44,481 --> 00:30:47,154
และบอกสิ่งบ่งชี้บางอย่างแก่ฉัน
ว่าคุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

433
00:30:47,716 --> 00:30:49,255
ฮะ?

434
00:30:51,564 --> 00:30:53,097
แม่?

435
00:30:57,144 --> 00:30:58,795
คุณเป็นแม่ร่วมเพศแบบไหน?

436
00:30:58,806 --> 00:31:00,991
คุณจะไม่ร่วมเพศคุยกับฉันเหรอ?

437
00:31:01,002 --> 00:31:02,041
ฮะ?

438
00:31:02,126 --> 00:31:03,897
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

439
00:31:04,419 --> 00:31:06,388
คุณจบชีวิตร่วมเพศของฉัน!

440
00:31:06,399 --> 00:31:08,570
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

441
00:31:08,581 --> 00:31:10,418
คุณจะไม่ร่วมเพศคุยกับฉันเหรอ?!

442
00:31:10,429 --> 00:31:11,844
- คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!
- ฉันได้เขาแล้ว

443
00:31:11,855 --> 00:31:13,637
คุณจบชีวิตร่วมเพศของฉัน!

444
00:31:13,648 --> 00:31:16,376
และเท็ดดี้น่าจะระเบิดแล้ว
ไอ้หัวแตก!

445
00:31:16,387 --> 00:31:17,677
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

446
00:31:17,711 --> 00:31:18,813
เชี่ยเอ้ย!

447
00:31:18,824 --> 00:31:20,661
คุณร่วมเพศทำอึนี้กับฉัน!

448
00:31:20,672 --> 00:31:22,108
คุณทำเรื่องไร้สาระนี้กับฉัน!

449
00:31:22,119 --> 00:31:23,288
คุณร่วมเพศทำเช่นนี้!

450
00:31:23,299 --> 00:31:25,285
คุณจบชีวิตร่วมเพศของฉัน!

451
00:31:25,433 --> 00:31:27,403
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

452
00:31:27,710 --> 00:31:29,966
เชี่ยเอ้ย!

453
00:31:35,034 --> 00:31:36,969
ฉันเข้าใจแล้ว! ดู!

454
00:31:37,782 --> 00:31:39,651
ฟิลลิปบอกฉันว่า...

455
00:31:39,662 --> 00:31:41,866
... พวกคุณทุกคนอาจจะขยายออกไป
ฉันอีก 30 วัน

456
00:31:41,877 --> 00:31:43,725
ขึ้นอยู่กับมูลค่าของทรัพย์สิน

457
00:31:43,736 --> 00:31:46,174
นายเซนต์ ไอ
เข้าใจว่านั่นคือสิ่งที่เขาพูด

458
00:31:46,185 --> 00:31:49,058
แต่ฉันกลัวว่าเราไม่ใช่
สามารถขยายเวลาให้คุณได้อีกต่อไป

459
00:31:49,069 --> 00:31:50,919
- กว่าที่เรามีอยู่แล้ว
- ดูสิ...

460
00:31:50,930 --> 00:31:52,867
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

461
00:31:52,878 --> 00:31:54,767
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้
ฉันขอแค่หนึ่งสัปดาห์

462
00:31:54,778 --> 00:31:56,451
กรุณาให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม

463
00:31:56,462 --> 00:31:58,365
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงที่เราคุยกัน

464
00:31:58,376 --> 00:32:00,606
- เมื่อถึงเวลานั้นเราจะได้ภายในเต็มที่...
- พระเจ้า!

465
00:32:00,617 --> 00:32:03,357
ไอ้สารเลว นี่
คือสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฮะ?!

466
00:32:03,368 --> 00:32:05,205
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

467
00:32:05,239 --> 00:32:07,443
ไล่คนดีๆออกไป
พวกเขาร่วมเพศเงิน!?

468
00:32:08,793 --> 00:32:11,097
ดูสิ อืม ฉันไม่ควร
ได้พูดอย่างนั้น โอเค?

469
00:32:11,108 --> 00:32:13,428
เอ่อ ฉันแค่... จริงๆ...

470
00:32:15,425 --> 00:32:16,938
สวัสดี?

471
00:32:18,738 --> 00:32:20,018
เขา...

472
00:32:54,256 --> 00:32:56,394
ด้านบน

473
00:32:56,494 --> 00:32:57,928
คุณอดทนได้อย่างไร?

474
00:32:57,939 --> 00:32:59,443
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

475
00:32:59,602 --> 00:33:00,704
คุณพบวีเหรอ?

476
00:33:01,220 --> 00:33:02,323
นะ

477
00:33:02,334 --> 00:33:04,624
โอ้ ให้ตายเถอะ ท็อป

478
00:33:04,777 --> 00:33:07,483
ฉันหมายถึง เวร เธอครบกำหนดชำระเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

479
00:33:08,197 --> 00:33:11,003
เธอต้องมีสิ่งนั้น
ที่รัก อยู่ที่ไหนสักแห่ง ใช่ไหม?

480
00:33:11,270 --> 00:33:13,993
- คุณตรวจสอบโรงพยาบาล?
- โรงพยาบาล?

481
00:33:14,004 --> 00:33:17,216
เพื่อน ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะมองหา

482
00:33:20,083 --> 00:33:21,959
เอาล่ะ ฟังนะ แฟรงคลิน

483
00:33:22,056 --> 00:33:24,294
ดูสิฉันอยากจะบอกคุณ

484
00:33:24,369 --> 00:33:27,375
จากนี้ไปฉัน-ฉันไม่ใช่
ตามหาเวโรนิคอีกต่อไป

485
00:33:29,740 --> 00:33:30,991
อะไร

486
00:33:32,587 --> 00:33:35,258
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

487
00:33:35,442 --> 00:33:37,479
คุณกำลังคุยกับซิสซี่เหรอ?

488
00:33:37,876 --> 00:33:39,795
เวโรนิคโคตรจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

489
00:33:39,806 --> 00:33:41,275
ไม่

490
00:33:41,482 --> 00:33:43,324
ไม่ มันเป็นเรื่องของฉัน

491
00:33:43,421 --> 00:33:45,325
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณแล้วเพื่อน

492
00:33:46,174 --> 00:33:48,178
เสร็จแล้วค่ะ.

493
00:33:48,311 --> 00:33:50,582
โอ้คุณเสร็จแล้วเหรอ?

494
00:33:50,952 --> 00:33:52,586
คุณจึงลากฉัน

495
00:33:52,620 --> 00:33:54,290
ตลอดทางออกจากที่นี่

496
00:33:54,301 --> 00:33:56,639
เพื่อบอกฉันว่าคุณเป็น
เลิกยุ่งกับฉันเหรอ?

497
00:33:57,871 --> 00:33:59,316
ใช่.

498
00:34:00,443 --> 00:34:03,114
แต่ฉันก็มีบางอย่างให้คุณด้วย

499
00:34:05,953 --> 00:34:07,991
มันคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา

500
00:36:04,240 --> 00:36:05,876
แฟรงคลินเซนต์.

501
00:36:06,456 --> 00:36:08,732
- ไอ้ของฉัน
- อา.

502
00:36:10,128 --> 00:36:11,911
คุณรู้ไหม...

503
00:36:11,948 --> 00:36:14,353
ตอนที่ฉันอ่านเจอว่าคุณอยู่ที่มอนโรเวีย...

504
00:36:15,773 --> 00:36:17,877
ฉันคิดว่ามันทำให้
รู้สึกว่าตูดตัวเมียของคุณ

505
00:36:17,911 --> 00:36:20,649
จะวิ่งไปจนถึงไลบีเรีย

506
00:36:21,705 --> 00:36:26,324
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อฉัน
พบว่าไม่ใช่มอนโรเวีย

507
00:36:28,258 --> 00:36:30,952
เดิมพันที่คุณคิดมัน
เป็นการเล่นที่ฉลาดใช่ไหม?

508
00:36:31,669 --> 00:36:35,056
บอกทุกคนว่าคุณมุ่งหน้าไป
ครึ่งโลก...

509
00:36:35,067 --> 00:36:38,140
ไปได้เพียง 25 ไมล์เท่านั้น

510
00:36:38,581 --> 00:36:40,957
หรือคุณตั้งใจจะออกไป...

511
00:36:41,617 --> 00:36:45,833
และนี่ก็ไกลเพียงเท่านี้
ขี้ยาตูดของคุณตูดได้

512
00:36:48,337 --> 00:36:51,276
มองฉันสิ นิก้า

513
00:36:52,774 --> 00:36:55,245
ห้าล้านคุณเอาไปจากฉัน

514
00:36:56,695 --> 00:36:58,833
ฉันหวังเพื่อประโยชน์ของคุณ

515
00:36:58,844 --> 00:37:01,048
คุณยังเหลือบางส่วนอยู่

516
00:37:03,836 --> 00:37:05,138
เงิน?

517
00:37:05,149 --> 00:37:06,819
ใช่แล้วเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว

518
00:37:06,830 --> 00:37:09,435
เอ่อ... มีตู้เซฟอยู่ด้านหลัง

519
00:37:10,617 --> 00:37:11,986
เอาล่ะ.

520
00:37:12,179 --> 00:37:13,448
แสดงให้ฉันดู

521
00:37:13,459 --> 00:37:16,131
- มาเลยไอ้แสดงให้ฉันดู!
- อึ!

522
00:37:18,171 --> 00:37:21,979
- มาเร็ว. ช้า.
- ฉันจะแสดงให้คุณดู. ใจเย็นนะนิก้า

523
00:37:22,754 --> 00:37:25,025
- โอ้ เฮ้ เพื่อน
- มาเร็ว.

524
00:37:35,730 --> 00:37:37,196
เชี่ยเอ้ย

525
00:37:43,246 --> 00:37:46,185
คุณมันเลอะเทอะนะไอ้เหี้ย

526
00:37:46,802 --> 00:37:49,608
ใช่. ใช่แล้ว เข้าใจแล้วไอ้เหี้ย

527
00:38:25,365 --> 00:38:27,036
เชี่ยเอ้ย

528
00:38:27,496 --> 00:38:29,834
เชี่ยเอ้ย

529
00:39:26,101 --> 00:39:27,724
ใช่แล้ว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

530
00:39:27,735 --> 00:39:29,754
ฉันสาบานว่าฉันได้ใส่
การผสมผสานที่ลงตัวใน

531
00:39:29,765 --> 00:39:32,087
แต่เรื่องไร้สาระมันก็ใช้ไม่ได้

532
00:39:51,385 --> 00:39:54,440
ใช่ ฉันโทรหาบริษัทแล้ว
และพวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลา

533
00:39:54,451 --> 00:39:56,488
เมื่อไม่กี่วันก่อน
บางคนสามารถออกไปจากที่นี่ได้

534
00:39:56,499 --> 00:39:58,675
ฉันไม่มีเวลาแบบนั้น

535
00:40:00,469 --> 00:40:02,360
เอ่อ ยี่ห้อคือ เอ่อ...

536
00:40:02,371 --> 00:40:04,275
เชลเตอร์สโตน

537
00:40:14,245 --> 00:40:15,816
ตกลง.

538
00:40:16,868 --> 00:40:18,358
มิเกล?

539
00:40:18,369 --> 00:40:19,788
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

540
00:40:19,799 --> 00:40:21,504
- ต้องทำให้คุณคริส
- เอ่อ..

541
00:40:21,515 --> 00:40:23,368
ขอบคุณที่มาครับ รวดเร็วทันใจ

542
00:40:23,379 --> 00:40:24,949
คุณรู้? ฉันรู้ว่ามันเริ่มจะสายแล้ว

543
00:40:24,960 --> 00:40:26,352
ใช่แล้วส่วนใหญ่
สายที่ฉันได้รับ

544
00:40:26,363 --> 00:40:28,200
หญิงชราบางคนถูกล็อค
ตัวเองออกจากบูอิคของเธอ

545
00:40:28,211 --> 00:40:30,281
- ใช่.
- ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันได้รับโอกาส

546
00:40:30,292 --> 00:40:32,563
- ทุบตู้เซฟนะรู้ไหม?
- ใช่.

547
00:40:32,574 --> 00:40:34,401
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน... โจรปล้นธนาคาร

548
00:40:36,186 --> 00:40:38,198
มันกลับมาแค่นี้

549
00:40:38,414 --> 00:40:39,483
สาปแช่ง.

550
00:40:39,494 --> 00:40:41,715
มีแค่คุณที่นี่เหรอ?

551
00:40:41,758 --> 00:40:43,263
ใช่ ฉันไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก

552
00:40:43,274 --> 00:40:45,392
- ฮะ.
- มีอาการวิตกกังวลนะรู้ไหม?

553
00:40:45,403 --> 00:40:47,216
โอ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

554
00:40:47,249 --> 00:40:49,019
- อาบูเอลาของฉันมันขี้เหร่
- อืม

555
00:40:49,053 --> 00:40:50,717
เธอกลัวกิจกรรมกลางแจ้ง

556
00:40:50,728 --> 00:40:53,321
- มันมีชื่ออยู่บ้าง แต่ฉันจำไม่ได้
- ใช่.

557
00:40:53,332 --> 00:40:55,165
นี่เธออยู่

558
00:40:55,176 --> 00:40:57,147
อึศักดิ์สิทธิ์

559
00:40:57,202 --> 00:40:58,873
เธอตัวใหญ่ใช่ไหม?

560
00:40:58,884 --> 00:41:00,988
ใช่. แล้วคุณคิดว่าคุณจะเข้าไปอยู่ในนั้นเหรอ?

561
00:41:01,150 --> 00:41:02,592
นรกใช่

562
00:41:12,258 --> 00:41:14,462
- คนที่สองควรทำเคล็ดลับ
- ตกลง.

563
00:41:23,583 --> 00:41:25,147
คุณเป็นใคร?

564
00:41:25,880 --> 00:41:27,550
อะไรนะ คุณกำลังทำอะไรบ้าอะไรอยู่?

565
00:41:31,337 --> 00:41:34,009
เราพยายามที่จะช่วย
พีชเข้าไปในตู้นิรภัยของเขา

566
00:41:36,600 --> 00:41:38,246
พีชเชสอยู่ไหน?

567
00:41:38,257 --> 00:41:40,789
เขาแค่ เขาอยู่ใกล้ๆ
กลับ ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

568
00:41:40,800 --> 00:41:42,102
ไม่ ไม่ คุณ-คุณกลับไปเถอะ

569
00:41:42,113 --> 00:41:43,675
- ไม่เป็นไร สบายใจได้
- เฮ้! ลูกพีช!

570
00:41:43,686 --> 00:41:44,955
- เหี้ย มิเกล...
- ลูกพีช!

571
00:41:44,966 --> 00:41:46,202
กรุณาดำเนินการต่อไป?

572
00:41:46,213 --> 00:41:47,315
ลูกพีช! เฮ้!

573
00:41:53,569 --> 00:41:55,089
โอ้มีเพศสัมพันธ์

574
00:42:04,447 --> 00:42:06,417
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

575
00:42:08,085 --> 00:42:11,411
ฉันแค่อยากให้คุณเปิดตู้เซฟนั่น โอเคไหม?

576
00:42:11,422 --> 00:42:13,454
แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

577
00:42:13,488 --> 00:42:15,292
เชี่ยเอ้ย

578
00:42:37,790 --> 00:42:39,292
เอาล่ะ สำรองข้อมูล

579
00:42:39,303 --> 00:42:41,073
ได้โปรดเถอะเพื่อน

580
00:43:19,059 --> 00:43:20,761
นับมัน.

581
00:43:33,435 --> 00:43:35,505
มัน เอ่อ...

582
00:43:40,675 --> 00:43:42,912
ไม่รู้สิ อาจจะประมาณ...

583
00:43:43,855 --> 00:43:45,793
12 แกรนด์

584
00:44:07,028 --> 00:44:10,240
โอ้พีชเชส!

585
00:44:29,192 --> 00:44:31,230
12 แกรนด์

586
00:44:34,910 --> 00:44:37,134
เงินเยอะใช่ไหม?

587
00:44:40,702 --> 00:44:43,107
ฉันไม่รู้เพื่อน

588
00:44:47,548 --> 00:44:49,719
ฉันมีลูกสามคนเพื่อน

589
00:44:50,889 --> 00:44:53,460
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไม่พูดไร้สาระ

590
00:44:54,040 --> 00:44:56,580
เอาล่ะ? ถ้าตำรวจถามว่า
บอกเลยว่าเป็นอีก...

591
00:44:56,919 --> 00:44:59,858
เด็กชายผิวขาว ยาเสพติดปีศาจ
ใครทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

592
00:45:02,765 --> 00:45:04,721
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

593
00:45:09,585 --> 00:45:11,205
ไปต่อ.

594
00:45:15,885 --> 00:45:18,557
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

595
00:45:20,722 --> 00:45:22,149
มิเกล.

596
00:45:22,959 --> 00:45:24,996
มิเกลอะไรนะ?

597
00:45:26,674 --> 00:45:30,215
มิเกล...ฟลอเรส

598
00:45:36,667 --> 00:45:38,838
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

599
00:45:42,833 --> 00:45:44,269
ไป.

600
00:45:45,844 --> 00:45:47,915
ขอบคุณ

601
00:46:26,872 --> 00:46:28,372
_

602
00:47:03,138 --> 00:47:04,392
เช้า.

603
00:47:04,403 --> 00:47:06,240
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ

604
00:47:06,507 --> 00:47:08,311
นี่ดูเป็นทางการนะ

605
00:47:08,507 --> 00:47:11,250
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ยังไม่เป็นปัญหาอะไร

606
00:47:11,261 --> 00:47:13,176
- นี่คือที่ของคุณเหรอ?
- สถานที่ของเรา

607
00:47:13,187 --> 00:47:14,757
ใช่.

608
00:47:14,768 --> 00:47:16,850
เอ่อ เรากำลังมองหาใครสักคน

609
00:47:16,861 --> 00:47:20,736
เชื่อว่าเธออยู่ในพื้นที่
หางานเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

610
00:47:24,424 --> 00:47:27,330
อาจจะได้แนะนำตัวแล้ว
ตัวเธอเองเป็นคาร์ล่า ฮักกินส์

611
00:47:28,177 --> 00:47:30,121
ชื่อจริงของเธอคือ ลูอี เซนต์

612
00:47:30,443 --> 00:47:32,292
เธอเป็นคนค้ายาเสพติด

613
00:47:32,303 --> 00:47:33,589
โคเคน.

614
00:47:33,600 --> 00:47:36,528
หนึ่งในการดำเนินงานที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของลอสแอนเจลิส

615
00:47:37,221 --> 00:47:39,325
ใช่ เธออยู่ที่นี่

616
00:47:40,013 --> 00:47:41,489
หน้าหนาวที่แล้ว.

617
00:47:41,500 --> 00:47:43,844
พักสองสามเดือน
แล้วเดินหน้าต่อไป

618
00:47:43,855 --> 00:47:47,289
เธอทิ้งคำใบ้ไว้
เธออาจจะกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

619
00:47:47,322 --> 00:47:50,662
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มีความสัมพันธ์แบบนั้น

620
00:47:51,316 --> 00:47:53,758
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ออกจากที่นี่ตลอดเวลา

621
00:47:53,945 --> 00:47:55,728
ชาวบ้านมาหางานทำ

622
00:47:55,739 --> 00:47:57,676
อยู่สองสามเดือนแล้วเดินหน้าต่อไป

623
00:47:57,687 --> 00:48:00,158
เราคิดเสมอว่าพวกเขาเป็น
กำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

624
00:48:00,237 --> 00:48:02,241
เอาละ เอาล่ะ...

625
00:48:02,433 --> 00:48:04,189
ถ้าคุณจำอะไรได้อีก

626
00:48:04,222 --> 00:48:05,859
หรือถ้าเธอปรากฏตัวอีกครั้ง

627
00:48:06,600 --> 00:48:08,138
โทรหาเรา

628
00:49:10,580 --> 00:49:13,130
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

629
00:49:13,829 --> 00:49:16,233
สวัสดี... กุสตาโว

630
00:49:17,268 --> 00:49:19,741
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ยังคงตรวจสอบบริการนี้อยู่

631
00:49:19,752 --> 00:49:22,423
คือ...มันนานมากแล้ว

632
00:49:24,223 --> 00:49:26,709
แต่ถ้าคุณเข้าใจ ฉันก็แค่...

633
00:49:27,195 --> 00:49:29,232
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราสบายดี

634
00:49:30,514 --> 00:49:32,967
ในที่สุดเราก็ตั้งรกรากอยู่ในนอร์ธแคโรไลนา

635
00:49:33,215 --> 00:49:35,085
มัน...

636
00:49:35,096 --> 00:49:37,367
มันดีที่นี่และ...

637
00:49:37,889 --> 00:49:39,926
และเด็กผู้ชาย...

638
00:49:41,350 --> 00:49:43,799
เด็กๆสบายดีนะ

639
00:49:45,788 --> 00:49:48,761
ฉันขอโทษที่มันเอาไปแล้ว
ฉันยาวมากที่จะเอื้อมมือออกไป

640
00:49:49,064 --> 00:49:51,703
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

641
00:49:51,714 --> 00:49:53,718
และแม่ของฉันบอกว่าเธอจะฆ่าฉัน

642
00:49:56,703 --> 00:49:58,985
แต่ฉันยังคงคิดถึงคุณมาก

643
00:50:00,267 --> 00:50:02,302
เราทุกคนทำ

644
00:50:03,405 --> 00:50:05,215
ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้...

645
00:50:06,205 --> 00:50:07,825
ถ้าคุณทำมัน...

646
00:50:07,836 --> 00:50:09,907
และเป็นไปได้...

647
00:50:10,950 --> 00:50:13,020
เราทุกคนต้องการพบคุณอีกครั้ง

648
00:50:14,303 --> 00:50:16,574
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

649
00:50:58,370 --> 00:51:00,943
เฮ้ เพราะ... คุณอยู่กับใคร?

650
00:51:03,147 --> 00:51:05,786
ฉันโตที่นี่ วันที่ 46.

651
00:51:06,105 --> 00:51:07,768
คุณรู้ไหมว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่?

652
00:51:09,760 --> 00:51:12,280
ใช่. มีคนอยู่ในนั้น

653
00:51:12,291 --> 00:51:14,195
ถ้าจะเรียกมันว่าการมีชีวิตแบบไร้สาระ

654
00:51:14,206 --> 00:51:15,810
ขอบคุณมัน.

655
00:51:55,171 --> 00:51:57,001
เฮ้ แฟรงค์

656
00:51:57,328 --> 00:51:59,533
ถ้าเข้าไปก็เปิดเลย

657
00:52:01,663 --> 00:52:03,066
มันคือลีออน

658
00:52:11,270 --> 00:52:14,018
มาเลยเพื่อน

659
00:52:20,247 --> 00:52:23,931
เอาน่า แฟรงค์

660
00:52:37,596 --> 00:52:39,355
เข้ามาสิ ถ้าจะเข้ามา..

661
00:52:39,366 --> 00:52:40,936
อึ

662
00:52:44,516 --> 00:52:47,802
มีใครอยู่ข้างนอกบ้าง
เฝ้าบ้านเหรอ?

663
00:52:48,297 --> 00:52:50,070
ฮะ?

664
00:52:50,742 --> 00:52:52,713
มีใครเหมือนใครมั้ย?

665
00:52:52,959 --> 00:52:55,731
จากเมืองนะไอ้ก้า ใครอีกบ้าง?

666
00:52:59,145 --> 00:53:01,550
ไม่ ฉัน-ฉันเพิ่งเห็น
ประกาศที่ประตู

667
00:53:01,561 --> 00:53:04,667
เกี่ยวกับภาษีทรัพย์สินที่ค้างชำระ

668
00:53:04,678 --> 00:53:06,028
นรก.

669
00:53:06,693 --> 00:53:09,110
อืม...

670
00:53:09,660 --> 00:53:12,012
ห้าปี. คุณรู้.

671
00:53:12,466 --> 00:53:14,937
ห้าปีฉันควรจะได้รับ

672
00:53:15,051 --> 00:53:18,023
แต่พวกเขาก็แค่เรื่องไร้สาระ

673
00:53:18,137 --> 00:53:19,807
และพวกเขาก็ร่วมเพศกับฉัน

674
00:53:21,732 --> 00:53:24,613
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

675
00:53:25,490 --> 00:53:27,521
แต่มันก็ดีทั้งหมด

676
00:53:28,164 --> 00:53:30,903
เพราะสิ่งที่เราจะทำคือ...

677
00:53:32,913 --> 00:53:35,451
เราจะผ่านด้านหลัง

678
00:53:35,550 --> 00:53:37,989
เพราะพวกเขาไม่เฝ้าตรอก

679
00:53:40,374 --> 00:53:43,881
เอาล่ะ เอาล่ะไอ้เวร! อึ.

680
00:53:43,892 --> 00:53:47,633
ฉันรู้ว่าก้นของคุณไม่ใช่
พยายามที่จะอยู่ในหลุมอึนี้

681
00:53:51,483 --> 00:53:53,187
ลีออน, ลีออน.

682
00:53:55,739 --> 00:53:57,239
ตกลง.

683
00:53:57,430 --> 00:53:59,401
เอาล่ะไปต่อ

684
00:54:00,736 --> 00:54:03,495
ตกลง.

685
00:54:12,178 --> 00:54:14,383
แล้วคุณกลับมาเมื่อไหร่?

686
00:54:14,656 --> 00:54:17,242
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา.

687
00:54:17,523 --> 00:54:21,015
ลีออน, ลีออน. ไปแอฟริกาแล้วกลับมา

688
00:54:21,026 --> 00:54:23,113
ไปแอฟริกาแล้วกลับมาอีกครั้ง

689
00:54:23,124 --> 00:54:26,369
ฉันเริ่มจะเรียกคุณว่าโย่โย่ ไอ้เหี้ย

690
00:54:26,395 --> 00:54:29,081
โยโย่!

691
00:54:29,092 --> 00:54:31,936
นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าจริงๆ
ชื่อเล่นมากกว่าลิลลี

692
00:54:31,947 --> 00:54:33,884
คุณจะเป็น Yo-Yo ไอ้สารเลว

693
00:54:35,585 --> 00:54:38,290
ดังนั้นคุณจะพบสิ่งที่คุณ
กำลังมองหาข้างนอกนั่นเหรอ?

694
00:54:38,618 --> 00:54:40,487
ใช่. ใช่.

695
00:54:40,849 --> 00:54:42,650
ดีแล้ว.

696
00:54:42,661 --> 00:54:44,846
แน่นอนว่าจะไม่พบมันที่นี่

697
00:54:44,857 --> 00:54:46,695
นังบ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

698
00:54:46,706 --> 00:54:47,846
อะไร

699
00:54:47,883 --> 00:54:50,284
คุณอย่าเอาเลยดีกว่า
กลับไม่มีไอ้เหี้ยนี่

700
00:54:50,295 --> 00:54:51,592
ไปให้พ้นเลย

701
00:54:51,603 --> 00:54:53,140
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

702
00:54:56,068 --> 00:54:57,816
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

703
00:54:57,850 --> 00:55:00,889
เหี้ย ปีที่แล้ว ไอ้เวรสองคน

704
00:55:00,944 --> 00:55:02,782
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน พยายามจะแจ็คฉัน

705
00:55:02,793 --> 00:55:05,598
ดูอึนั่นสิ ดูนั่นสิ

706
00:55:07,355 --> 00:55:09,595
ฉันจะบอกว่าพวกเขาได้
แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ

707
00:55:09,606 --> 00:55:10,962
ร่วมเพศกับฉัน

708
00:55:10,973 --> 00:55:14,914
อึนั่นคือเหตุผลที่ซิสซี่เธอเธอ
ให้ฉันอยู่ในบ้าน

709
00:55:15,184 --> 00:55:16,921
นั่นก็คือ... เธอรู้

710
00:55:16,932 --> 00:55:19,503
เธอเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยเจ้าเล่ห์ผู้หญิงคนนั้น

711
00:55:19,592 --> 00:55:21,241
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

712
00:55:22,733 --> 00:55:24,202
“เห็นเธอ”?

713
00:55:24,287 --> 00:55:26,625
ไอ้คุณได้ยินอะไร
ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?

714
00:55:26,636 --> 00:55:28,273
ให้ตายเถอะ

715
00:55:28,388 --> 00:55:30,175
เราจะไปที่ไหน?

716
00:55:31,149 --> 00:55:33,025
กินข้าวกับแวนด้าเหรอ?

717
00:55:33,548 --> 00:55:35,719
ในที่สุดเธอก็ทิ้งลาคุณไปเหรอ?

718
00:55:35,772 --> 00:55:38,215
เธอกลับไปสู่รักแรกพบของเธอเหรอ?

719
00:55:38,226 --> 00:55:41,158
มันเป็นเรื่องยาว

720
00:55:41,169 --> 00:55:43,340
เธอทำได้ดีมาก

721
00:55:43,852 --> 00:55:46,346
พยายามที่จะเข้าสู่ธุรกิจเพลง

722
00:55:46,402 --> 00:55:48,741
- คุณร่วมเพศกับฉันตอนนี้
- ไม่

723
00:55:49,246 --> 00:55:53,962
ไม่

724
00:55:53,973 --> 00:55:56,615
ประณาม อา.

725
00:55:56,748 --> 00:55:58,794
ทุกคนต้องมีความฝัน

726
00:55:58,805 --> 00:56:00,241
ใช่.

727
00:56:00,252 --> 00:56:02,480
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะพูดคือ
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องง่าย

728
00:56:02,491 --> 00:56:04,660
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรไม่ง่าย

729
00:56:04,671 --> 00:56:06,675
ไอ้เวโรนิคนั่น

730
00:56:07,021 --> 00:56:08,725
ไอ้สารเลวเด้งเหมือนเช็คไม่ดี

731
00:56:08,736 --> 00:56:11,341
ทันทีที่เงินหมด

732
00:56:11,824 --> 00:56:15,723
เธอโทรหาฉันครั้งหนึ่งถ้า
คุณสามารถเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นได้

733
00:56:15,734 --> 00:56:19,708
เธอไม่ได้บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
เป็น แต่เธอบอกว่าฉันมีลูกชาย

734
00:56:19,814 --> 00:56:22,061
บอกว่าเธอจะเลี้ยงเขาให้ถูกต้อง

735
00:56:22,072 --> 00:56:24,504
โรงเรียนที่ดีที่สุด ชีวิตที่ดีกว่า

736
00:56:24,515 --> 00:56:26,186
ห่างจากอเมริกา.

737
00:56:27,314 --> 00:56:29,351
ทำลายคำสาป

738
00:56:31,236 --> 00:56:34,142
บอกว่าฉันควรจะปลอบใจบ้าง

739
00:56:34,388 --> 00:56:37,003
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดว่า:
"ปลอบใจหน่อยสิ"

740
00:56:37,014 --> 00:56:39,152
ฉันพูดว่า "นังบ้า ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน

741
00:56:39,185 --> 00:56:41,225
เพื่อดูลูกชายร่วมเพศของฉัน”

742
00:56:43,526 --> 00:56:45,153
ฉันไม่เข้าใจ ลี

743
00:56:45,164 --> 00:56:46,865
ผู้หญิง?

744
00:56:46,876 --> 00:56:49,136
ฉันไม่เข้าใจมัน

745
00:56:49,412 --> 00:56:52,332
ไอ้ช็อกโกแลตสุดเซ็กซี่อย่างฉัน...

746
00:56:53,002 --> 00:56:55,106
เก็บหมาไว้ไม่ได้

747
00:56:58,543 --> 00:57:00,514
อะไรวะ?

748
00:57:00,525 --> 00:57:02,457
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

749
00:57:02,468 --> 00:57:05,574
- ได้ยินว่าพวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์
- โอ้?

750
00:57:06,132 --> 00:57:08,529
สาปแช่ง. ธุรกิจภาพยนตร์เหรอ?

751
00:57:08,540 --> 00:57:10,879
ธุรกิจร่วมเพศที่ไม่ดี

752
00:57:10,890 --> 00:57:12,470
มาเร็ว.

753
00:57:12,638 --> 00:57:15,110
คุณจะไม่ได้รับรางวัลออสการ์เลย

754
00:57:22,187 --> 00:57:24,937
เฮ้ ฉันก็เลยสำรวจตัวเลือกของตัวเอง และ เอ่อ...

755
00:57:25,110 --> 00:57:27,181
ฉันเริ่มคลินิกกฎหมายฟรี

756
00:57:27,237 --> 00:57:29,074
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

757
00:57:29,085 --> 00:57:32,391
เมื่อแอลเอพีดีจับกุมคน
ซ้ายและขวาและ...

758
00:57:32,553 --> 00:57:36,088
ผู้พิทักษ์สาธารณะเป็น
สำรองข้อมูลทั้งหมดและอึ

759
00:57:36,099 --> 00:57:37,836
ก้าวแรกในการให้อิสรภาพแก่ผู้คน

760
00:57:37,847 --> 00:57:39,784
คือเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา
ฟรีจริงๆ นะรู้ไหม?

761
00:57:39,795 --> 00:57:41,260
เอ่อฮะ

762
00:57:42,345 --> 00:57:45,819
ฉันผิดไปแล้ว ยังไงล่ะ
แย่ตรงที่กฎ Len Bias

763
00:57:45,852 --> 00:57:47,497
จะเป็นสำหรับคนผิวดำ

764
00:57:47,508 --> 00:57:49,477
มันแย่ลงมาก

765
00:57:49,641 --> 00:57:51,610
จิม โครว์ อีกครั้ง

766
00:57:51,621 --> 00:57:53,202
ใช่แล้ว คุณไอ้นั่น
พยายามช่วยเหลือพวกกะเทย

767
00:57:53,213 --> 00:57:54,720
ที่ไม่ได้พยายามช่วยเหลือตัวเอง

768
00:57:54,731 --> 00:57:57,871
ฉันหมายถึงคนที่ผ่านมันไป
พวกเขาต้องการมีส่วนร่วม

769
00:57:58,043 --> 00:58:00,910
ฉันมาพบคุณจริงๆ
เพราะฉันสามารถใช้มือพิเศษได้

770
00:58:00,921 --> 00:58:01,973
เอ่อฮะ

771
00:58:01,984 --> 00:58:05,825
ถ้าอยากมาและ.
ช่วยด้วย มันจะดีมาก

772
00:58:07,569 --> 00:58:09,072
ฟังนะ เอ่อ...

773
00:58:09,358 --> 00:58:11,395
คุณมีเงินสิบเหรียญติดตัวเหรอ?

774
00:58:12,618 --> 00:58:14,189
ฮะ?

775
00:58:24,910 --> 00:58:26,814
20?

776
00:58:26,825 --> 00:58:29,129
แอนดรูว์ แจ็คสัน. คุณผู้ชาย.

777
00:58:29,252 --> 00:58:31,422
คุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

778
00:58:31,433 --> 00:58:33,237
ฉันจะกลับมาทันที

779
00:58:53,487 --> 00:58:55,024
อา.

780
00:58:56,948 --> 00:58:59,920
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
เฝ้าดูฉันอยู่พักหนึ่ง

781
00:59:00,034 --> 00:59:02,038
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น

782
00:59:05,486 --> 00:59:08,246
ฉันได้ยินพวกเขาอยู่
โทรศัพท์คลิก

783
00:59:08,257 --> 00:59:10,228
คลิก คลิก คลิก รู้ยัง?

784
00:59:15,111 --> 00:59:18,959
ไอ้สารเลวแบบสุ่ม
ในรถที่ตามฉันมา

785
00:59:19,465 --> 00:59:21,469
ทำเหมือนฉันคือตัวปัญหา

786
00:59:23,267 --> 00:59:25,104
เคยโทรหาพวกเขาครั้งหนึ่ง

787
00:59:25,353 --> 00:59:26,917
อืม

788
00:59:27,342 --> 00:59:30,682
เรียกซีไอเอไอ้เวรนั่นมา

789
00:59:31,396 --> 00:59:33,355
มีคนตอบแล้ว.

790
00:59:34,391 --> 00:59:36,225
และฉันก็บอกพวกเขาว่า

791
00:59:36,506 --> 00:59:39,312
ฉันพูดว่า "ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

792
00:59:39,364 --> 00:59:43,372
ฮะ? ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หรือฉันกำลัง-เริ่มพูดแล้ว”

793
00:59:45,859 --> 00:59:47,361
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น

794
00:59:49,312 --> 00:59:52,185
ไอ้นั่นทำมัน

795
00:59:54,142 --> 00:59:57,114
ผู้ชาย.

796
00:59:59,552 --> 01:00:02,091
อืม.

797
01:00:11,142 --> 01:00:13,136
นี่คือแผนกนายอำเภอแอล.เอ.

798
01:00:13,146 --> 01:00:15,551
เรามีหมายจับ
สำหรับการไม่ชำระภาษีย้อนหลัง

799
01:00:15,664 --> 01:00:17,491
อย่างที่ฉันพูด

800
01:00:18,056 --> 01:00:20,650
ไม่ พวกเขา-ทำไม่ได้
เอาบ้านบ้าๆ ของคุณไปซะ

801
01:00:23,047 --> 01:00:24,182
ทำไม

802
01:00:24,193 --> 01:00:26,330
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

803
01:00:26,341 --> 01:00:28,813
พวกเขาเอาอย่างอื่นไปหมดแล้ว

804
01:00:28,824 --> 01:00:30,818
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้
หรือเราจะเปิดมันเอง

805
01:00:31,004 --> 01:00:32,975
พวกเขาจะรับเรื่องไร้สาระนั้นด้วย

806
01:00:33,552 --> 01:00:35,391
ฟังนะ ฉันจะจ่ายค่าทรัพย์สิน
ภาษีแล้วฉันจะทำความสะอาด

807
01:00:35,424 --> 01:00:38,030
- นี่ฉันมันบ้าเอง
- หยุด.

808
01:00:38,275 --> 01:00:39,637
หยุด.

809
01:00:39,648 --> 01:00:42,475
คุณไม่เข้าใจโยโย่ ฉัน...

810
01:00:45,785 --> 01:00:48,755
ฉันไม่มีทางร่วมเพศเลย
โซ่กับฉันเพื่อน

811
01:00:51,998 --> 01:00:53,453
เฮ้.

812
01:00:56,767 --> 01:00:58,805
ฉันว่าง.

813
01:01:02,258 --> 01:01:04,095
อิสระจากมันทั้งหมด

814
01:01:04,532 --> 01:01:06,933
ในทางร่วมเพศของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

815
01:01:06,944 --> 01:01:08,981
และไม่ใช่ของพวกเขา

816
01:01:24,448 --> 01:01:26,530
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

817
01:01:28,377 --> 01:01:30,675
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

818
01:01:34,528 --> 01:01:37,237
และฉันก็ภูมิใจในตัวคุณมาก

819
01:01:43,360 --> 01:01:45,395
คุณได้ยินฉันไหม?

820
01:01:46,065 --> 01:01:47,435
ฮะ?

821
01:01:58,596 --> 01:02:01,302
ฉันสบายดี.

822
01:02:07,141 --> 01:02:09,345
เชี่ยเอ้ย

823
01:02:11,142 --> 01:02:12,712
นักบุญ.

824
01:02:18,316 --> 01:02:20,253
นักบุญ!

825
01:02:51,228 --> 01:02:53,877
_

826
01:02:57,167 --> 01:03:02,167
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.addic7ed.com -